-
1 vengeance
vengeance [vɑ̃ʒɑ̃s]feminine noun* * *vɑ̃ʒɑ̃snom féminin revenge* * *vɑ̃ʒɑ̃s nf1) (= désir, volonté) vengeance no pl revenge no pl2) (= acte) act of vengeance, act of revenge* * *vengeance nf1 ( concept) revenge; par vengeance out of revenge; esprit de vengeance spirit of revenge; crier vengeance to cry out for revenge;2 ( acte) revenge (contre against); un acte de vengeance an act of revenge; mettre sa vengeance à exécution to get one's revenge; ma vengeance sera terrible! my vengeance will be terrible![vɑ̃ʒɑ̃s] nom féminincrier ou demander ou réclamer vengeance to cry out for revengesoif ou désir de vengeance revengefulness, vengefulnessavoir sa vengeance to get one's own back, to have one's revenge -
2 vengeance
vengeance [ˊvendʒǝns] nместь, мще́ние;fearful vengeance стра́шная месть
;to take ( или to inflict) vengeance on ( или upon) smb. отомсти́ть кому́-л.
;to seek vengeance upon smb. стреми́ться отомсти́ть кому́-л.
а) здо́рово; вовсю́; чрезвыча́йно;that was luck with a vengeance! нам черто́вски повезло́!
;б) в большо́м коли́честве, с лихво́й; в по́лном смы́сле сло́ва;the rain came down with a vengeance дождь поли́л как из ведра́
-
3 the wind blew with a vengeance
the wind blew with a vengeance -
4 the child is father of the man
≈ уже в ребёнке заложены черты взрослого человека [строка из стихотворения У. Вордсворта:A rainbow in the sky:So was it when my life began;So is it now I am a man:So be it when I shall grow old,The child is father of the man;Bound each to each by natural piety]...the boy was the "father of the man" with a vengeance and one might hear next that "the baby was father of the boy". (G. Meredith, ‘The Ordeal of Richard Feverel’, ch. X) —...безусловно, в ребенке заложены черты взрослого человека, и, вероятно, не менее справедливо, что в младенце заложены черты ребенка.
‘He could have found someone cleverer if he had chosen, but he liked me.’ ‘Certainly,’ I thought, ‘The child is father to the man...’ (Gr. Greene, ‘The Third Man’, ch. 2) — - Лайм мог найти сообщника и поумнее, но я ему понравился, и он выбрал меня. "Конечно, - подумал я, - у тебя бандитские наклонности с детства"
Large English-Russian phrasebook > the child is father of the man
-
5 vengeance
ˈvendʒəns сущ. месть, мщение to wreak vengeance (up) on one's enemy ≈ отомстить врагу to exact vengeance, take vengeance, wreak vengeance ≈ отомстить (кому-л.) to vow vengeance ≈ поклясться отомстить Syn: revenge with a vengeance месть, мщение;
возмездие - fearful * страшная месть - swift * быстрое возмездие - to take * on smb. for smth. отомстить кому-л. за что-л - to lay oneself open to smb.'s * навлечь на себя чью-л. месть - to seek * upon a person стремиться отомстить кому-л. - a crime that cries for * преступление вопиющее об отмщении - * is mine, I will repay( библеизм) мне отмщение, а аз воздам > with a * с лихвой;
с удвоенной силой;
в крайней или чрезмерной степени > the rain came down with a * дождь полил как из ведра > he is a demagogue with a * он в полном смысле слова демагог > he is a gambler with a * он игрок, да еще какой! > he lays it on with a * он сильно преувеличивает vengeance месть, мщение;
fearful vengeance страшная месть;
to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a ~ разг. в большом количестве, с лихвой;
в полном смысле слова;
the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра to seek ~ (upon smb.) стремиться отомстить (кому-л.) vengeance месть, мщение;
fearful vengeance страшная месть;
to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a ~ разг. здорово;
вовсю;
чрезвычайно;
that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло! vengeance месть, мщение;
fearful vengeance страшная месть;
to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a ~ разг. в большом количестве, с лихвой;
в полном смысле слова;
the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра with a ~ разг. здорово;
вовсю;
чрезвычайно;
that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло!Большой англо-русский и русско-английский словарь > vengeance
-
6 vengeance
[ˈvendʒəns]vengeance месть, мщение; fearful vengeance страшная месть; to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a vengeance разг. в большом количестве, с лихвой; в полном смысле слова; the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра to seek vengeance (upon smb.) стремиться отомстить (кому-л.) vengeance месть, мщение; fearful vengeance страшная месть; to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a vengeance разг. здорово; вовсю; чрезвычайно; that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло! vengeance месть, мщение; fearful vengeance страшная месть; to take (или to inflict) vengeance (on (или upon) smb.) отомстить (кому-л.) with a vengeance разг. в большом количестве, с лихвой; в полном смысле слова; the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра with a vengeance разг. здорово; вовсю; чрезвычайно; that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло! -
7 vengeance
noun1) Rache, die; Vergeltung, die2)with a vengeance — (coll.) gewaltig (ugs.)
go to work with a vengeance — (coll.) sich tüchtig ins Zeug legen (ugs.)
* * *['ven‹əns](harm done in return for injury received; revenge.) die Rache* * *venge·ance[ˈvenʤən(t)s]n no plcruel/swift/terrible \vengeance grausame/prompte/schreckliche Racheto seek \vengeance Vergeltung suchento take/vow \vengeance Rache nehmen/schwören▪ with a \vengeance mit voller Kraftto work with a \vengeance wie besessen arbeiten* * *['vendZəns]n1) Vergeltung f, Rache fto take vengeance ( up)on sb — Vergeltung an jdm üben
2) (inf)then the brass section comes in with a vengeance — dann kommt der kraftvolle or gewaltige Einsatz der Bläser
to work with a vengeance — hart or mächtig (inf) arbeiten
* * *with a vengeance umg gewaltig, mächtig;he’s a liar with a vengeance er ist ein fürchterlicher Lügner; → academic.ru/8875/breathe">breathe B 1* * *noun1) Rache, die; Vergeltung, dietake vengeance [up]on somebody [for something] — sich an jemandem [für etwas] rächen
2)with a vengeance — (coll.) gewaltig (ugs.)
go to work with a vengeance — (coll.) sich tüchtig ins Zeug legen (ugs.)
* * *n.Ahndung -en f.Rache nur sing. f. -
8 vengeance
{'vendʒəns}
n отмъщение, мъст
to take/inflict VENGEANCE on/upon отмъщавам си на
to swear VENGEANCE against заклевам се, че ще (си) отмъстя на
with a VENGEANCE разг. здравата, яката, прекалено, в пълния смисъл на думата, безспорно
this is punctuality with a VENGEANCE това се казва/е точност* * *{'venjъns} n отмъщение, мъст; to take/inflict vengeance on/upon* * *отмъщение; разплата;* * *1. n отмъщение, мъст 2. this is punctuality with a vengeance това се казва/е точност 3. to swear vengeance against заклевам се, че ще (си) отмъстя на 4. to take/inflict vengeance on/upon отмъщавам си на 5. with a vengeance разг. здравата, яката, прекалено, в пълния смисъл на думата, безспорно* * *vengeance[´vendʒəns] n отмъщение, мъст; to take ( inflict) \vengeance on ( upon) отмъщавам си на; to swear \vengeance against заклевам се да (че ще) си отмъстя на; • with a \vengeance разг. здравата; the rain came down with a \vengeance дъждът заплющя здравата; when he does work, he works with a \vengeance когато той работи, пушек се вдига. -
9 vengeance
[ʹvendʒ(ə)ns] nместь, мщение; возмездиеfearful [bloody] vengeance - страшная [кровавая] месть
to take /to inflict, to exact, to wreak/ vengeance on /upon/ smb. for smth. - отомстить кому-л. за что-л.
to lay oneself open to smb.'s vengeance - навлечь на себя чью-л. месть
to seek vengeance upon a person - стремиться отомстить кому-л.
a crime that cries for vengeance - преступление, вопиющее об отмщении
vengeance is mine, I will repay - библ. мне отмщение, и аз воздам
♢
with a vengeance - с лихвой; с удвоенной силой; в крайней или чрезмерной степениhe is a gambler with a vengeance - он игрок, да ещё какой!
he lays it on with a vengeance - он сильно преувеличивает /пересаливает/
-
10 vengeance
nпомста; відплатаto take (to inflict, to exact, to wreak) vengeance on (upon) smb. for smth. — помститися на комусь за щось; відомстити комусь за щось
◊ vengeance weapon — військ. зброя помсти (відплати), засіб заподіяння удару у відповідь
◊ with a vengeance — дуже сильно; з лишком
◊ he lays it on with a vengeance — він дуже перебільшує
* * *n.помста; відплата; fearful [bloody] vengeance страшна [кривава] помста; to take /to іnflіct, to exact, to wreak/ vengeance on /upon/ smb. for smth. помститися кому-л. за что-л.; to lay oneself open to smb. ‘s vengeance викликати на себе чию-н. помсту; to seek vengeance upon a person прагнути помститися кому-н.; wіth a vengeance з лихвою; з подвоєною силою; у крайньому або надмірному ступені; the raіn came down wіth a vengeance дощ полив, як з відра; he іs a demagogue wіth a vengeance він у повному розумінні слова демагог; he lays іt on wіth a vengeance він сильно перебільшує -
11 vengeance
['vendʒəns]nome vendetta f.to take vengeance (up)on sb. — vendicarsi di qcn.
"I'll do it", he said with a vengeance — "faccio io", disse in modo categorico
* * *['ven‹əns](harm done in return for injury received; revenge.) vendetta* * *vengeance /ˈvɛndʒəns/n. [u]vendetta: to take vengeance on (o upon) sb. for st., vendicarsi di qc. su q.; to seek vengeance, voler vendicarsi; to wreak vengeance upon sb., compiere la propria vendetta su q.; a terrible act of vengeance, una vendetta terribile● (fam.) with a vengeance, con maggiore intensità; ancora più forte: The storm came back with a vengeance, la tempesta è ripresa ancora più forte.* * *['vendʒəns]nome vendetta f.to take vengeance (up)on sb. — vendicarsi di qcn.
"I'll do it", he said with a vengeance — "faccio io", disse in modo categorico
-
12 vengeance
n.помста; відплата; fearful [bloody] vengeance страшна [кривава] помста; to take /to іnflіct, to exact, to wreak/ vengeance on /upon/ smb. for smth. помститися кому-л. за что-л.; to lay oneself open to smb. ‘s vengeance викликати на себе чию-н. помсту; to seek vengeance upon a person прагнути помститися кому-н.; wіth a vengeance з лихвою; з подвоєною силою; у крайньому або надмірному ступені; the raіn came down wіth a vengeance дощ полив, як з відра; he іs a demagogue wіth a vengeance він у повному розумінні слова демагог; he lays іt on wіth a vengeance він сильно перебільшує -
13 vengeance
n месть, мщение; возмездиеa crime that cries for vengeance — преступление, вопиющее об отмщении
vengeance is mine, I will repay — мне отмщение, и аз воздам
Синонимический ряд:revenge (noun) avengement; avenging; counteraction; counter-attack; counterblow; counter-blow; counter-stroke; reciprocation; reprisal; requital; retaliation; retribution; revanche; revengeАнтонимический ряд:forgiveness; grace; mercy; pardon -
14 vengeance
nounместь, мщение; fearful vengeance страшная месть; to take (или to inflict) vengeance on (или upon) smb. отомстить кому-л.; to seek vengeance upon smb. стремиться отомстить кому-л.with a vengeance collocationа) здорово; вовсю; чрезвычайно; that was luck with a vengeance! нам чертовски повезло!;б) в большом количестве, с лихвой; в полном смысле слова; the rain came down with a vengeance дождь полил, как из ведра* * *(n) месть* * *месть, мщение* * *[venge·ance || 'vendʒəns] n. месть, мщение* * *местьмщениеотмщение* * *месть -
15 vengeance
/'vendʤəns/ * danh từ - sự trà thù, sự báo thù =to seek vengeance upon someone+ tìm cách trả thù ai =to cry for vengeance+ đòi báo thù =to take vengeance for...+ báo thù vì (về)... =to take (inflict) vengeance on (upon) somebody+ trả thù ai !with a vengeance - (thông tục) hoàn toàn; không sai - dữ dội; ở mức độ cao hơn là mong đợi =the rain came down with a vengeance+ mưa dữ dội -
16 vengeance
[΄vendзəns] n վրիժառություն, վրեժխնդրություն. bloody vengeance արյան վրեժ. threats of vengeance վրեժի սպառնալիք. take vengeance on smb վրեժ լուծել. pay back with a vengeance լրիվ փոխ հատուցել. The rain came down with a vengeance Հոր դառատ անձրև եկավ -
17 vengeance
შურისძიება●●the rain came down with a vengeance წვიმამ კოკისპირულად დასცხო -
18 vengeance
n. wraak[ vendzjəns]1 wraak♦voorbeelden:work with a vengeance • werken dat de stukken eraf vliegen -
19 Vengeance
subs.P. and V. τιμωρία, ἡ, τίσις, ἡ (Plat.), V. ποινή, ἡ, or pl. (rare P.), ἄποινα, τά (rare P.), ἀντίποινα, τά.The day of vengeance: V. ἡμέρα δικηφόρος (Æsch., Ag. 1577).Vengeance would have fallen on Aegisthus at last: V. δίκη τʼ ἂν ἦλθεν Αἰγίσθῳ πότε (Eur., El. 42).Take vengeance (on), v.: P. and V. τιμωρεῖσθαι (acc. or absol.), ἀμύνεσθαι (acc. or absol.), ἀνταμύνεσθαι (acc. or absol.), ἀντιτιμωρεῖσθαι (acc. or absol.), μετέρχεσθαι (acc.). Ar. and V. ἀνταμείβεσθαι (acc. or absol.), τίνεσθαι (acc.), V. ἀποτίνεσθαι (acc.) (Eur., Ion, 972), ποινᾶσθαι (acc.), δίκας αἴρεσθαι παρά (gen.), ἀποτίνεσθαι δίκην (acc. or absol.); see Punish.Take vengeance for, v.: P. and V. ἀμύνεσθαι (acc.), τιμωρίαν λαμβάνειν (gen.), δίκην λαμβάνειν (gen.), τίσιν λαμβάνειν (gen.), V. ἄποινα μετέρχεσθαι (gen.), ἀντίποινα πράσσειν (gen.), τίνεσθαι (acc.), ἐκτίνεσθαι (acc.), ἐκπράσσειν (acc.), ἐκδικάζειν (acc.), Ar. ἀποτίνεσθαι (acc.); see Punish.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Vengeance
-
20 vengeance
N1. प्रतिहिंसाHe took vengeance against his friend for the act he did
См. также в других словарях:
The Vengeance Trilogy — (Korean title: 복수 삼부작 ) is a term used to describe three films directed by South Korean film director Park Chan wook which dealt with the theme of revenge. Tartan Films released the three films on DVD in 2007. They are:* Sympathy for Mr.… … Wikipedia
The Vengeance of Skeletor — is the title of the fourth Masters of the Universe minicomic. It was packaged with Beast Man, Man At Arms, Stratos, and Zodak s action figures. The artwork was drawn by Alfredo Alcala.Characters;Heroic Warriors: He Man, Teela, Man At Arms (cameo) … Wikipedia
The Vengeance Factor — ST episode name = The Vengeance Factor Yuta considers The Vengeance Factor . series = TNG ep num = 57 prod num = 157 date = November 20, 1989 writer = Sam Rolfe director = Timothy Bond guest = Nancy Parsons Joey Aresco Lisa Wilcox Stephen Lee… … Wikipedia
The Vengeance of Fu Manchu — La Vengeance de Fu Manchu La Vengeance de Fu Manchu est le troisième opus réalisé par Jeremy Summers de la série des Fu Manchu avec Christopher Lee. Sommaire 1 Distribution 2 Synopsis 3 Analyse 4 … Wikipédia en Français
The Vengeance of Fu Manchu — Infobox Film name = The Vengeance of Fu Manchu image size = caption = director = Jeremy Summers producer = Harry Alan Towers writer = Harry Alan Towers narrator = starring = Peter Carsten Tony Ferrer Wolfgang Kieling Christopher Lee music =… … Wikipedia
The Vengeance of Rome — Infobox Book | name = The Vengeance of Rome title orig = translator = image caption = Dust jacket from the first edition author = Michael Moorcock illustrator = cover artist = Stephen Parker country = United Kingdom language = English series =… … Wikipedia
The Vengeance of Galora — Infobox Film name = The Vengeance of Galora image size = caption = director = Anthony O Sullivan producer = writer = Lionel Barrymore narrator = starring = Claire McDowell music = cinematography = editing = distributor = released = 28 July, 1913… … Wikipedia
What the vengeance — Vengeance Venge ance, n. [F. vengeance, fr. venger to avenge, L. vindicare to lay claim to, defend, avenge, fr. vindex a claimant, defender, avenger, the first part of which is of uncertain origin, and the last part akin to dicere to say. See… … The Collaborative International Dictionary of English
The Vengeance of the Vampire Women — Santo en la venganza de las mujeres vampiro Santo en la venganza de las mujeres vampiro est un film mexicain de 1970 de Federico Curiel. Il fait partie de la série des Santo, el enmascarado de plata. Fiche technique Ce document provient de «… … Wikipédia en Français
Vengeance: Night of Champions — Promotional poster featuring Bobby Lashley (left) holding the ECW World Championship, Edge (center) holding the World Heavyweight Championship and John Cena (right) holding the WWE Championship … Wikipedia
Vengeance demon — Vengeance Demons are a group of beings that appear in the TV series Buffy the Vampire Slayer . They are immortals who travel the world exacting vengeance on behalf of victims, such as scorned women or neglected children. Some of them prefer to be … Wikipedia